600-річна історія терміна "Привіт"

Пройшло двісті років з моменту, коли англійське слово "hello" вперше було зафіксовано на папері, хоча в розмовній практиці воно з'явилося ще в XV столітті. Яким чином вітальні фрази еволюціонували в різних культурах і що вони розкривають про наше спілкування?

Носії англійської мови і не лише вони використовують hello десятки разів на день, не замислюючись - під час телефонних дзвінків, електронних листів та особистих зустрічей.

Воно лунає в піснях та культових репліках у кіно, його використовували у сотнях рекламних роликів, назвах журналів та комп'ютерних програмах. Hello відомо в усьому світі, незалежно від того, чи говорить людина англійською.

Але у друкованому вигляді історія цього повсюдного вітання напрочуд коротка. Воно вперше зʼявилося два століття тому, 18 січня 1826 року, на сторінці газети штату Коннектикут The Norwich Courier.

У 1850-х роках воно перетнуло Атлантичний океан, з'явившись у британських публікаціях, таких як London Literary Gazette, і незабаром стало популярним.

Сьогодні слово "привіт" існує в багатьох варіантах, а спосіб його вживання може вказати на ваш вік, національність або навіть емоційний стан.

Згідно з думкою лінгвістів, такі форми привітання, як heyyy, можуть вважатися кокетливими, тоді як hellaw вказує на ваше походження з південних штатів США. Формула howdy зазвичай асоціюється із заходом країни, тоді як скорочене hi може вказувати на більш стримане ставлення до спілкування.

"Цю лексику можна виражати і змінювати різними способами, а ці тонкі інтонаційні відтінки впливають на сенс слова", - зазначає Алессандро Дюранті, викладач лінгвістичної антропології в Каліфорнійському університеті в Лос-Анджелесі.

Наприклад, якщо хтось вимовляє "hello" з подовженим звуком у кінці, це може свідчити про те, що він сумнівається в словах партнера по розмові: "Привіт, ви, напевно, жартуєте".

Проте, питання про те, звідки походить слово "hello", викликає певні суперечки.

Найбільш визнаною версією є давньоверхньонімецьке слово halâ, що представляє собою вигук, який слугував для привернення уваги до поромника.

Оксфордський словник англійської мови також зазначає, що термін "halloo" використовувався як мисливський вигук для підганяння гончих собак.

Він вказує на кілька первісних форм написання цього слова, зокрема hullo, hillo та holla. Останнє, як вважається, має корені у французькому вигуку hol XV століття, який означав "ого!" або "стій!".

У англомовних джерелах Оксфордський словник англійської мови зазначає, що найраніша форма слова "hollo" датується кінцем XVI століття.

Саймон Горобін, професор англійської мови та літератури з Оксфорда, зазначає, що зміни в орфографії можна пояснити регіональними акцентами та відмінностями у вимові.

"Але у визначенні походження слова ми залежимо від письмових свідчень, які навіть у найкращі часи є неоднорідними. Для такого розмовного слова, яке з'явилося набагато раніше в мовленні, ніж на письмі, особливо складно встановити певну часову шкалу".

На момент виходу першого видання Оксфордського словника англійської мови в 1884 році, слово "hello" вже стало основною формою привітання.

Однак Чарльз Діккенс у XIX столітті використовував hullo у своїх творах, а Александр Грем Белл (який колись стверджував, що ahoy! було б кращим телефонним вітанням) тримався форми halloo.

Суперник Белли, Томас Едісон, стояв на позиції, що саме форма "hello" є найзручнішою, оскільки її можна було добре почути навіть через найпоганіші телефонні з'єднання.

Подібно до ситуації з The Norwich Courier, підтримка Едісона зіграла важливу роль, і слово "hello" закріпилося як традиційне вітання в англійській мові.

Незважаючи на те, що в англійській мові зберігся лише варіант "hello", інші мови розробили свої власні форми вітання. Деякі з них виникли під впливом англійської, тоді як інші сформувалися автономно. Проте кожен варіант відображає унікальний культурний контекст, що вказує на соціальні традиції та національні стереотипи.

Наприклад, у германських і скандинавських мовах слова hallo та hallå мають складнішу фонетику і виглядають більш функціональними, у порівнянні з ліричними та майже поетичними hola і olá в романських мовах.

Деякі інші вітання мають сліди національної історії. Наприклад, нідерландське hallo в мові африкаанс, якою розмовляли нащадки голландських колоністів у Південній Африці, або óla в мові тетум, що нагадує про португальський вплив у Східному Тиморі.

Вітання часто є маркером ідентифікації, однак не все так просто, каже професор Дюранті.

"В англійські мові, з огляду на поширену версію - how are you?, вітання містить очевидний інтерес до добробуту людей".

У деяких полінезійських суспільствах, додає він, вітання - це не стільки дослівне "привіт", скільки запитання про чиїсь плани чи пересування - буквально питання "куди ти йдеш?".

Наразі в грецькій мові вітання Γειά σου слугує не лише простим зверненням, а й висловленням побажання здоров'я. Це слово також підходить для використання під час прощання.

В українській мові слово "вітати" і похідне від нього "привіт" мають звʼязок із праслов'янським словом *vitati - тобто "звертатися, бажати добра".

Італійське слово "Ciao" має свої корені у венеційському діалекті, де воно використовувалося як фраза, що означає "в ваших послугах". Натомість французьке "salut" виникло з виразу, що бажає добра здоров'я.

Гавайське слово "aloha" передає почуття прихильності або співчуття, тоді як єврейське "shalom" означає мир і спокій.

Однак, застерігає Дюранті, навіть ці приголомшливі приклади не слід розглядати як сухі показники національного характеру.

"Я б рекомендував бути обережним, встановлюючи такий зв'язок, - зазначає він. - Проте в усіх вітаннях є одна спільна характеристика. Вітання можуть слугувати індикатором ступеня близькості чи соціальної дистанції."

У цьому контексті, зазначає він, вітання можна порівняти з магнітами — вони чітко демонструють іншим нашу сутність і притягують тих, з ким ми прагнемо встановити зв'язок.

Якщо вітання діють як соціальні магніти, то технології непомітно змінили їхню привабливість.

Упродовж кількох останніх десятиліть збільшення вживання електронної пошти, смс та платформ соціальних мереж трансформувало не лише частоту наших вітань, але й саму їх наявність.

"У WhatsApp, наприклад, ми постійно в мережі," - зазначає Крістіан Ілбері, старший викладач лінгвістики та англійської мови в Единбурзькому університеті.

Коли хтось цікавиться вашим станом чи запитує, чи встигнете ви на обід, не завжди необхідно починати з "привіт". Адже ваше попереднє повідомлення, скоріш за все, не завершувалося словом "до побачення".

У світі, який весь час на звʼязку, еволюція вітання різко прискорилася.

У процесі своїх досліджень цифрової комунікації Ілбері виявив безліч оригінальних та нестандартних способів написання слова hello — від hellooooo та hiiiiiii до heyyyyy.

Проте, незважаючи на те, що технології спростили нам можливість розширювати висловлювання, Ілбері підкреслює, що більшість сучасних привітань є досить короткими.

"Наприклад, зараз люди все більше вдаються до емодзі, щоб привітатися, замість того, щоб казати 'привіт', - зазначає Ілбері."

Технології завжди впливали на еволюцію мови. Сьогодні ми "гуглимо" інформацію і "відписуємо" друзів у соцмережах. Проте кожен значний винахід, наприклад, штучний інтелект, неодмінно збагатить наш словниковий запас.

Це в значній мірі ілюструє невизначеність слова "hello" на початку XIX століття, коли усне вітання звучало схоже, але його написання варіювалося.

Але hello завжди рухалося вперед і не залишалося на місці.

Його наратив починається з крику, який слугує засобом привернення уваги, а згодом набуває більш стійкої форми - як у писемному, так і в усному викладі.

І ось через два століття привіт знову модифікують, скорочують, замінюють чи зовсім ігнорують.

Проте, незважаючи на те, чи звучить це вголос, чи скорочується, або ж замінюється емодзі, почуття, яке лежить в основі, залишається постійним. Це вираження ідентичності, заявка на власну присутність та водночас запит на взаємне визнання.