Актор Олександр Погребняк висловив свою думку про "піратів", дубляж та "Котляревського": "Голоси безсоромно викрадають".

У блиц-інтерв'ю Styler Погребняк поділився своїми думками про те, як викрадають голоси акторів для тренування штучного інтелекту, чому він не бажає бути впізнаваним у кожному персонажі, а також розповів про найбільшу складність, з якою зіткнувся під час зйомок "Котляревського".

- Яка робота в дубляжі цього року найбільше виснажила вас - і чим саме?

Цього року мені важко згадати про все, адже кожен проект забирає багато сил і енергії по-своєму. Проте робота над стрічкою "Панда Кунг-Фу 4", де я озвучував головного героя Панду, стала для мене справжнім викликом. Персонаж постійно кричить, верещить, а також активно дихає і хекає. Режисерка наполягала на тому, щоб я знову і знову записував більш точні дублі.

Ще й усе ускладнювалося тим, що мені було надзвичайно погано фізично через стан здоровʼя. А перенести запис неможливо, бо щільний графік і в студії, і в мене. У результаті мене навіть друзі та рідні не впізнали в мультику. А я вважаю це величезним компліментом для актора. У муках народжувалося мистецтво (усміхається).

Чи відбувалося так, що хтось впізнавав вас за голосом у ті моменти, коли ви прагнули залишитися непоміченим?

Так, це сталося неодноразово. Пам'ятаю, як у "Пузатій хаті" одна з працівниць голосно вигукнула на всю залу: "Ой, десь я вас чула! І навіть бачила!" А я тоді була голодна і хотіла швидше продовжити свій шлях (сміється).

Чи мали ви пропозиції озвучити або надати ліцензію на свій голос для навчання систем штучного інтелекту? Які умови вас би зацікавили для обговорення цього питання?

Цю ідею мені пропонували не раз. Більше того, це вже стало серйозною проблемою у світі озвучення. Піратські сайти для навчання штучного інтелекту безсоромно викрадають голоси. У зв'язку з цим, акторам і студіям доводиться постійно відстоювати свої права. Я ж, у свою чергу, відмовляюся брати участь у таких "схемах". На мою думку, це короткозоро і нечесно.

- Яку фразу в українському перекладі вам довелося відстоювати, бо ваш варіант точніше передавав характер персонажа?

В кожному проекті є безліч нюансів. Дублювання — це колективний процес. Тому я не можу займати авторитарну позицію, адже є режисер, перекладач, і важливо враховувати контекст фільму. Однак, часто адаптація проекту відбувається вже під час запису, адже в процесі можуть виникати нові ідеї.

- Що люди найчастіше кажуть, коли дізнаються, яких персонажів ви озвучували?

"О, Боже! Я б ніколи не здогадався, що це ти! Взагалі не схоже!" — це для мене справжня музика. (Посміхається). Це неймовірно, коли актор має бажання і здатність бути різноманітним. Я не можу зрозуміти тих акторів дубляжу, які прагнуть бути впізнаваними всюди. На мій погляд, це нецікаво. І взагалі, уявіть, якби ми спілкувалися в реальному житті голосами з фільмів, мультфільмів та реклами — це було б щось дивне.

- У "Котляревському" глядачі бачать вас у кадрі, а не лише чують. Чи доводиться вам перебудовувати акторську роботу, звичну для дубляжу?

- Насамперед скажу, що я не лише актор дубляжу й не вперше в кадрі. Між іншим, на Новому каналі виходив серіал "СуперКопи", в якому теж маю лінійну роль. Ще я працював у театрі, великому кіно. Це все різні сфери і, звісно, манера існування всюди різна. Актор і є суцільним майстром перебудов (усміхається).

Чи перевіряєте ви свої голосові повідомлення перед тим, як надіслати їх, чи не можете втриматися і відправляєте їх одразу?

Звичайно! Поділюсь з вами таємницею: більшість акторів стикаються з цим, можна сказати, що це професійна деформація (сміється). Раніше мені було складно сприймати власний голос. Але тепер, завдяки багаторічному досвіду в озвученні та дубляжі, це вже стало частиною минулого.

- Який персонаж з відомих фільмів чи серіалів став би для вас найцікавішим викликом у дубляжі?

Наразі не можу пригадати нічого подібного. Але ми впораємося з усіма труднощами! Це частина нашої роботи (усміхається).

- Який найбільший курйоз стався на зйомках "Котляревського"?

- Не про курйоз, але в цілому поділюся: мені було непросто фізично, адже мій персонаж носить стильні класичні костюми, зокрема й трійки, сорочки, шийні хустки, каблучку. А я їх терпіти не можу! Дуже далекий від цього всього. В житті ношу простий одяг у стилі кежуал на межі зі спортивним в однотонних, а саме чорних кольорах. Тому мені було страшенно незручно в цих костюмах і деталях гардеробу.

Крім того, в реальному житті я не маю кучерявого волосся! Це все результат біозавивки, зробленої спеціально для мого образу адвоката в серіалі "Котляревський", за яким теж потрібно дбати і вміти носити. Це стало додатковим джерелом дискомфорту. Те, що я носив під час зйомок, було справжнім курйозом (сміється). А ще спека була неймовірною, тому це стало справжнім випробуванням! Але я отримував підтримку від колег, нашого чудового режисера Олександра Богданенка та команди, за що всім дуже вдячний.

Яка інформація є про серіал "Котляревський"?

"Котляревський" - це комедійний серіал, що розповідає про команду працівників ресторану з однойменною назвою. У шоу герої вміло поєднують українські кулінарні традиції з новітніми трендами у подачі страв. Окрім кулінарії, вони переживають романтичні захоплення, конфлікти та намагаються вирішити комічні ситуації, що виникають у їхньому житті.

За концепцією авторів, герої переосмислюють українські традиції через призму гастрономії, аналогічно до того, як це робив Іван Котляревський у своїх літературних творах.

Серіал розробляється компанією Starlight Production для телеканалу Новий. У акторському складі присутні Дар'я Петрожицька, Ірина Кудашова, Костянтин Октябрський, Олег Гоцуляк, а також Олександр Погребняк, який виконує роль адвоката.

Прем'єра "Котляревського" запланована на 2 листопада о 19:00 на Новому каналі.