"Це було б неймовірно дивно забороняти, проте..." Руслана прокоментувала виконання своїх хітів в'єтнамською співачкою.

Українська співачка Руслана висловила свою думку щодо скандалу, пов'язаного з в'єтнамською артисткою, яка без її згоди виконала та опублікувала її пісні, видаючи їх за свої. Руслана підкреслила, що всі ексклюзивні права на композицію "Дикі танці" залишаються за нею як за автором і виконавицею. Крім того, вона зазначила, що виявила ще кілька своїх творів, які були випущені у В'єтнамі під чужими іменами.

Відео дня

Руслана поділилася поясненням на своїй сторінці у Facebook. Вона підкреслила, що цінує всі творчі інтерпретації, але рішуче виступає проти ситуацій, коли авторство твору змінюється. На думку співачки, такі дії є відкритим порушенням невід’ємних прав автора.

"Музика виникає, щоб подорожувати по просторах часу і простору. Чим більше нових варіацій, кавер-версій, рімейків, реміксів та інших інтерпретацій, тим довше і яскравіше живуть ваші композиції. Кожен артист прагне, щоб його пісня стала 'вічнозеленим хітом'. Було б абсурдно забороняти співати її всім, хто бажає висловити себе через яскраве виконання. Проте повага до автора та його прав є основою, що розділяє справжнє мистецтво від плагіату", - зазначає Руслана.

Коли інтерпретація стає плагіатом

Руслана поділилася, що в 2005 році дійсно було укладено угоду на створення кавер-версії пісні "Дикі танці" для випуску на CD у В'єтнамі. Однак ця угода стосувалася лише однієї пісні та не надавала можливості використовувати її на сучасних стрімінгових сервісах, які на той момент ще не існували.

Співачка роз'яснила, що угода була оформлена у вигляді механічного відтворення, що означало можливість лише запису та випуску на носіях, без передачі прав на авторство чи виконання від імені інших осіб. Таким чином, коли в'єтнамська виконавиця представила пісню як свою, це стало "спотворенням самої концепції".

"Зміна авторства не є простою інтерпретацією, а насправді спотворює саму суть твору. Це питання не лише моралі; йдеться про порушення невідчужуваних прав автора — тих прав, які неможливо "передати" чи "переформатувати", - зазначила Руслана.

Музика володіє здатністю з'єднувати людей.

Руслана підкреслила, що підтримує свободу творчості, але не приймає безсовісних інтерпретацій, у яких губляться і закони, і мораль. Вона зазначила, що питання правового врегулювання нині перебуває у компетенції компанії Comp Music Publishing, яка представляє її інтереси як лейбл і правовласник.

Раніше OBOZ.UA повідомляв, що в'єтнамська артистка Хо Куїнь Хуонг стала фігурою міжнародного скандалу через те, що без отримання дозволу переклала і виконала кілька популярних українських пісень, зокрема "Пупсік" Тіни Кароль та "Дикі танці" Руслани.

Тіна Кароль відкрито висловила свою позицію, зазначивши, що наразі шукає адвоката, здатного забезпечити захист її авторських прав на глобальному рівні.

"Мені потрібен міжнародний юрист по інтелектуальній власності! Ця мадам переспівала без дозволу купу пісень", - написала Кароль.

Тільки перевірена інформація у нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!