Продайвода або Сьомкін?

Шановна Ларисо, я б хотів обговорити з вами деякі питання.

- Слухаю.

- Я бажаю змінити своє прізвище.

- Хм. І що далі?

- Відновити своє спадкове.

Ну, я не є експертом у цій сфері, але, наскільки мені відомо, це цілком реально. Ви ж доросла людина і можете приймати рішення. Рекомендую звернутися за консультацією до професіоналів.

Я вже досліджував це питання і можу внести зміни. Але мені цікаво почути вашу думку.

Нічого не розумію.

- Як справи? Ваше прізвище від батька чи від матері?

- Татови. Сьомкін.

- Чи бажаєте ви обміняти на те, що належить діду, або на мамине?

Ні, це прізвище моєї матері.

Щось я заплуталася.

Я бажаю обмінятися на діда з боку тата.

А у твого тата та діда різні прізвища?

Отже, дідусь був Продайводом. А батько отримав прізвище Сьомкін.

Sure! Here’s a unique variation of your text: - Пролив?

У мене просто перехоплює подих від цього прізвища – Продайвода. Боже милий, це ж таке давнє козацьке ім'я! Як можна було перейти від Продайводи (!) до якогось Сьомкіна?

Зрозумієте, мій дідусь був Продайводою. Мій батько став Сьомкіним, я також Сьомкін, і, звичайно, мої діти теж носитимуть це прізвище.

Тремчу від таких відкриттів. Сьомкіни – це лише тінь у порівнянні з Продайводою.

Коли я дізнався, що мої предки носили прізвище Продайвода, ця інформація не виходить у мене з голови. Історія така: мої діди по батьківській лінії були Продайводами. Мого батька завжди висміювали через це прізвище. Він виріс і поїхав до Москви, щоб вступити до військового училища, але й там його не минули насмішки через його прізвище. Оскільки він прагнув зробити кар'єру в армії, йому сказали, що з таким прізвищем йому нічого не світить. Продайвода стало символом глузування. Коли батько знайшов собі наречену, він вирішив узяти її прізвище — Сьомкіна, щоб уникнути принижень з приводу Продайводи. Тож тепер я Сьомкін. Але відколи я дізнався про Продайводу, спокій мені не дає. І тепер я думаю, чи не варто повернути своє українське, прадідівське прізвище. Але, чесно кажучи, воно справді звучить дещо кумедно.

Слухаючи його, відчуваю, як мороз пробігає по шкірі. Але думати тут, власне, нема про що! Який там Сьомкін? Звичайно, Продайвода! Смішно? Це просто неймовірно!

Послухайте, рішення, безумовно, за вами, і я розумію вашу прихильність до Сьомкіних. Проте, на мій погляд, Продайвода просто переносить старі проблеми у сучасність. Давайте не будемо керуватися лише моїми уподобаннями, які, як ви вже здогадались, схиляються на користь Продайводи. Пропоную розглянути альтернативний варіант. Ви зазначили, що це викликає усмішку.

Пограймося в гру "Асоціації". Уявіть, що сидять діти в класі, до них приходить вчителька і каже: "Діти, я даю вам два слова. Понамальовуйте до них малюнки. Які асоціації у вас виникнуть, те і малюйте. Перше слово "Продайвода", друге слово "Сьомкін".

Як ви гадаєте, що намалюють діти до першого слова?

Ну, можливо, це якийсь маленький магазинчик, що спеціалізується на продажу води.

- А ти?

Якийсь охолоджувач, поруч з яким хтось знаходиться і стягує оплату.

Звісно, що ще?

- Нууу, може чоловік з баклажками на дорозі. Або якась криничка стоїть, уявляю її "журавлем", типу вона якась цілюща, а біля неї чоловік продає воду.

- Який же він, той чоловік?

Я уявляю його як козака.

- Добре. А якщо смішний малюнок чи картинку уявити?

Цей козак, напевно, міг би запропонувати воду навіть не в пустелі, що здається цілком зрозумілим. Наприклад, у районі Дніпра, де навколо безліч води, він б продавав воду на фоні ріки, яка оточує його з усіх сторін. А ще цікавіше, якщо він опинився б на острові, оточеному морем, і намагався б продати це саме море...

Усміхаємося. Відповідаю:

Як ви вважаєте, кого можна було б охарактеризувати як Продайводу?

Ота, що торгує водою.

- А ту, що може продати все, навіть воду?

- Ого. Так.

А що, якщо це не вода в буквальному сенсі, а та сама «вода», яку ллють нам у вуха? Це те ж саме, що і вішати локшину на вуха?

Ого, здається, це хтось дійсно має бути досить кмітливим і винахідливим. Мабуть, продав щось комусь... а люди кажуть, що він навіть воду зможе продати. Або ось так: колись жив козак, який продав одному туркові бочки з вином, а всередині була лише вода...

Знову сміємося. Продовжую:

Оскільки це прізвище походить з козацьких традицій, можна лише здогадуватися, якими якостями володів ваш предок, що здобув таке прізвище від своїх побратимів — Продайвода. Відчуваю той козацький сміх і дружні плескання по плечах. Це, напевно, свідчить про те, що він був майстром переконання. Сьогодні його можна було б назвати талановитим маркетологом, адже він міг домовитися про що завгодно, навіть продати воду.

Мій співрозмовник затамував подих. Можна було б ще багато чого нафантазувати...

Тепер поділіться, які малюнки створили діти на тему слова "Сьомкін".

- Нуууу...

Я й сама тим часом замислилася.

- Ну що ж, - продовжує співбесідник.

Що може означати термін "Сьом" або "Сьомк" у московитів? Знову ж таки, це я. Якщо звернутися до українського способу мислення, "сьом" асоціюється з числом сім, а "сьомк" - з сімкою. Проте в їхній мові вживається "сєдьмой", а не "сьомий" чи "сімка". То що саме може приховувати слово "Сьомкін" у їхньому контексті? Який він насправді? Чим займається?

Ну, якщо це сьомий варіант.

Зупинимось на хвилинку, значить, він у НАС сьомий. А як щодо НИХ? Які у них виникають асоціації зі своїм світом?

Наша фантазія зблякла.

Кажу:

- Ви відчуваєте різницю в наповненні того і того слова? Яке з них багате, повноцінне, живить фантазію?!

Отже, друге слово не можна порівнювати з першим.

Тепер розгляньмо ще один важливий момент. Безперечно, ваш предок був козаком, який захищав нашу землю та український народ від численних ворогів. Можливо, він брав участь у морських експедиціях або мчав степами на коні, вражаючи ворогів своїм мечем. Проте потім на наші землі прийшла московитська цариця, яка зруйнувала Січ і стерла з пам'яті факт існування козацької держави. Час минав, і нащадки козаків стали жертвами насмішок та переслідувань з боку московитів, що призвело до того, що в сучасності один із нащадків козака Продайводи відмовляється від свого прізвища — цього зв'язку з предками, які були частиною українського лицарства, і приймає прізвище своїх переслідувачів. Які у вас думки стосовно того, чому цей Продайвода з минулого продовжує стукати у ваші двері і не дає вам спокою?

Запала мовчанка.

Щиро вдячний, пані Ларисо.

Я не знаю, яке продовження у цієї історії. Ми більше не зустрічалися. Сподіваюся, правильне. Як гадаєте?

Лариса НІЦОЙ может быть представлена как Лариса Ніколаєва Цой.

Інші публікації

В тренде

artmisto

ARTMISTO - культурный портал Киева. События Киева, афиша, сити-гайд. Культурная жизнь, актуальная афиша мероприятий Киева, обзоры, анонсы. Новости культуры, современное искусство, культурные проекты - на artmisto.net. При перепечатке материалов сайта индексируемая ссылка на artmisto.net обязательна!

© Artmisto - культурный портал Киева. События Киева, афиша, сити-гайд. All Rights Reserved.