В Одесі з'явилися таблички, які викликали сміх у мережі: чи то українська, чи "азірівка"? (відео)

Не вдала вивіска в Одесі викликала суперечки серед користувачів: чи сміятися, чи намагатися виправити помилку?

Чимало українських слів регулярно використовуються, але їх написання часто викликає помилки. Нещодавно в Одесі з'явилася табличка, яка стала справжнім жахом для філологів. Очевидно, що помилки в ній допустили працівники комунальних служб, коли підготували інформацію про заборону входу.

Відео з табличками з'явилося в регіональному телеграм-каналі. На одному з знаків написано "Вхід", а з іншого відчувається запах "азірівки". На табличці зазначено "Вхіду немає". Автор відео прокоментував цю помилку словами: "Це Одеса, дєтка".

У коментарях деякі користувачі почали дискусію щодо того, чи є це помилкою, чи, можливо, це особливість одеського діалекту. Нагадуємо, що коректними формулюваннями є "входу немає" або "вхід заборонено", якщо контекст це вимагає.

Мовні скандали -- не рідкість для Одеси. Місто, яке багато років послуговувалось російською, як основною мовою через державну політику СРСР та залучення російського бізнесу у 90-х, має свою унікальну та колоритну говірку. Щоправда, багато слів за останні десятиріччя втрачені і частина населення перейшла на російську. Водночас кількість україномовного населення постійно зростає. Іноді виникають конфлікти. Один з таких перейшов у бійку просто на пляжі. Відомо, що першопричиною стала музика російських виконавців.

Раніше "Телеграф" інформував про те, що мовний конфлікт став причиною виклику поліції у Львові. Пара з Харкова та місцева жителька почали обмінюватися образами через мовні розбіжності.