"У навчальних закладах ми не обговорюємо війну": українська дівчинка у Фінляндії була змушена виконати російську пісню "Калінка".

11-річна Ніколь висловила, що не бажає спілкуватися російською мовою, але це не принесло результату.

У Фінляндії 11-річну українську школярку змусили співати російською мовою пісню "Калінка", попри заперечення дівчинки, пише Yle. Мама дитини Ірина Горкун-Сілен обурилася інцидентом, про який дізналася після свого повернення з України.

Горкун-Сілен — талановита флейтистка, яка вже тривалий час мешкає у Фінляндії. Її чоловік є корінним фіном, а їхня донечка Ніколь з’явилася на світ саме в цій країні.

На уроці музики учні вивчали російську музику, і всім потрібно було виконати пісню "Калінка". Ніколь висловила, що є українкою і не бажає використовувати російську мову. Вчителька відповіла їй: "У нашій школі ми не обговорюємо війну", - поділилася Ірина Горкун-Сілен.

За її словами, донька вважала, що якщо не виконає пісню, то отримає низьку оцінку. Саме тому вона вирішила заспівати.

"Та ситуація дуже її вразила. Що якби на її місці була українська дитина, батьки якої загинули від рук росіян?" - додала Горкун-Сілен.

Мати дівчинки була вражена, що знайомство з музичними традиціями різних країн почалося саме з Росії. Вона вважає, що це свідчить про нормалізацію агресивної поведінки. Крім того, пісня "Калінка" здобула популярність завдяки виконанню хору Радянської армії, який спочатку символізував СРСР, а сьогодні асоціюється з Росією.

Згадано, що Ніколь навчається у школі Storängen, розташованій в Еспоо. Директорка закладу, Еллінор Хеллман, зазначила, що не має змоги коментувати конкретні ситуації. Вона підкреслила, що школа приймає всіх дітей, незалежно від їхнього походження, запевняючи, що навчальний процес відповідає національній освітній програмі.

"У галузі музики учні мають можливість досліджувати різні культурні вираження, які були обрані з особливою педагогічною увагою та чутливістю до специфіки класу. Педагогів заохочують уважно реагувати на запитання учнів, беручи до уваги потреби всієї групи", - зазначила Хеллман у листі до Yle.

Юристка Національного управління освіти Фінляндії, Хейді Руонала, у своєму коментарі для видання підкреслила, що через війну в Україні певний контент може спричиняти інтенсивні емоційні реакції. Вона також зазначила, що було б корисно, якби ці емоції обговорювались спільно з учнями.

"Якщо учень відчуває дискомфорт від певного завдання чи пісні на музичних заняттях, зокрема через особисті чи сімейні обставини, вчитель має право на педагогічну гнучкість і може впровадити альтернативні рішення. Це може включати вибір іншої пісні, виконання завдань на акомпанемент або інші форми участі," — зазначила Руонала.

В українській спільноті Фінляндії відгукнулися на ситуацію з Ніколь. Вони впевнені, що культура завжди переплітається з політикою.

"Ми глибоко засмучені цією ситуацією. Це також піднімає питання, чи варто популяризувати російську культуру в школах", - сказав у коментарі виданню голова Товариства українців у Фінляндії Василь Гуцул.

Ірина Горкун-Сілен підкреслила, що в Фінляндії не варто зводити питання українців до одного випадку, пов'язаного з російською культурою та мовою. Вона зазначила, що для фінського населення не є очевидним, що російська мова може бути джерелом травми для українців, хоча вони і володіють нею. Наприклад, багато послуг, які надаються українцям у Фінляндії, здійснюються виключно російською мовою. Крім того, представники української громади відзначили, що у столичному регіоні практично не існує курсів фінської мови, які б проводилися українською, а українських перекладачів часто замінюють на російських.

Ейліна Гусатинська з Фонду Культура зазначила Yle, що російська не нейтральна. Для українців, пояснила вона, ця мова є досвідом насилля, тиску та війни.

"Російська мова несе історичне та символічне навантаження - слід русифікації та витіснення української ідентичності. Без усвідомлення цього легко ненавмисно відтворювати стару колоніальну модель, де українська культура знову опиняється в тіні так званого загального пострадянського простору", - додала Гусатинська.