В Україні відбудеться виконання твору, який не лунали протягом 95 років.

В Україні відбудеться перша вистава симфонічної поеми під назвою Hechaluz (Піонери), написаної єврейсько-українським композитором Ізраїлем Брандманом.

В Україні вперше прозвучить симфонічна поема Hechaluz (Піонери) єврейсько-українського композитора Ізраїля Брандмана. Цей твір буде представлений на концерті Із Кам'янця у Відень у виконанні Академічного симфонічного оркестру Хмельницької обласної філармонії під керівництвом японсько-австрійського диригента Кокі Тоцуки.

Цю інформацію поділив диригент в інтерв'ю для УП.Культура.

Концерт відбудеться 5 листопада в Хмельницькій обласній філармонії.

Прем'єра симфонічної поеми відбулася у Відні в 1931 році. Як зазначила команда Хмельницької філармонії, відтоді твір не виконували. Повернути його на сцену вдалося завдяки спільним зусиллям музикознавців, бібліотекарів та диригента, які розшукали архівні документи та підготували партитуру до виконання.

"Відверто кажучи, я не очікував такого рівня композиції від твору, який не виконували з 1931 року", - зазначив Кокі Тоцука в коментарі УП.Культура.

Диригент підкреслив, що Брандман старався інтегрувати єврейські музичні мотиви в оркестрову палітру, характерну для його епохи. Композитор зумів створити завершений музичний твір, вбираючи в нього елементи народного фольклору.

"Його ідея полягала в інтеграції єврейських тем із сучасним оркестровим звучанням, але не у формі фольклору чи міксу популярних мелодій, а як єдине музичне ціле. Протягом всієї поеми відчувається, що різні елементи зливаються між собою природно, без штучного втручання. Єврейські мотиви поступово переплітаються настільки органічно, що іноді їх навіть важко помітити," - зазначив Тоцука.

Підготовка до виконання тривала шість місяців. Копію твору Тоцуці надіслав музикознавець Яша Немцов, а диригентові вдалося знайти частину оркестрових партій та іншу версію партитури в бібліотеці Єврейської теологічної семінарії в Нью-Йорку. Раніше диригент звернувся до бібліотеки Віденського симфонічного оркестру, який виконував цю поему на прем'єрі 1931 року. Там йому підказали, де шукати необхідні матеріали.

"Це не лише моє особисте досягнення, а результат спільних зусиль численних фахівців з різних галузей, які зробили можливим реалізацію цього проекту після шести місяців старанної підготовки та досліджень," - наголосив диригент.

Спочатку Тоцука сумнівався, чи вдасться йому підготувати твір для виконання. Йому потрібно було знайти оркестрові партії та з'ясувати, як отримати дозвіл від правовласників. Як зазначив диригент, процес створення нового видання партитури міг забрати сотні годин наполегливої праці.

Ідея створити твір у Хмельницькому виникла після того, як диригент відвідав Кам'янець-Подільський під час свого попереднього візиту до Хмельниччини. Тоцука дізнався, що саме в цьому місті народився Брандман, і вирішив додати його музику до програми концерту.

Брандман вирушив до Ізраїлю в 1935 році, після чого його музична діяльність припинилася. Він залишив по собі лише чотири оркестрові твори, серед яких є одна композиція для великого симфонічного оркестру. Тоцука планує здійснити запис цієї роботи і продовжує шукати партитуру ще одного твору композитора, нотний текст якого досі не вдалось виявити.

Окрім поеми Брандмана, у програмі буде виконана Четверта симфонія Франца Шмідта, у якого композитор навчався у Відні. Тоцука назвав Шмідта найвизначнішим австрійським композитором усіх часів. Також оркестр виконає Чотири єврейські танці Йоахіма Стучевського - композитора з Сумщини, який був активним учасником музичного життя Відня 1930-х років.

Тоцука продовжує досліджувати спадщину єврейських композиторів, пов'язаних з Україною. Він особливо зосереджений на отриманні рукописів Матвія Гозенпуда, київського композитора, який зазнав переслідувань радянської влади в 1950-х роках. Крім того, диригент включає до своїх репертуарів твори Лазаря Самінського, що народився в Одеській області і створив, зокрема, п'ять симфоній.

"Коли я приїжджаю до Хмельницького, намагаюся поєднувати українську музику, місцеві відкриття та музику Відня. Цього разу, думаю, вдалося знайти вдалий спосіб представити ці твори в спільному контексті", - підсумував диригент.

Нагадуємо, що на 72-му році свого життя відійшов у вічність японський композитор Рюїті Сакамото, один з творців електронного ансамблю Yellow Magic Orchestra.