Від давньої притчі до сучасного блокбастера: чотири адаптації "Лісової пісні" на екрані

25 лютого 1871 року народилась видатна українська письменниця Леся Українка. Серед її творів справжньою перлиною є знаменита "Лісова пісня".

Культова драма-феєрія Лесі Українки, безсумнівно, відома багатьом. Прем'єра відбулася на сцені в 1918 році, а окремий випуск твору з'явився у січні 1914 року. Ця драма пережила численні театральні постановки, перевидання та навіть кілька екранізацій.

Звичайно, цей витвір мистецтва не залишився поза увагою й у Львові. Протягом кількох останніх років у театрі імені Леся Курбаса регулярно відбувається вистава, яка завжди збирає повні зали глядачів. У 2025 році Львівська опера представила балет "Мавка", створений на музику Вікторії Польової.

На жаль, адаптація цього твору в кіно не принесла бажаних результатів. Проте давайте розглянемо екранізації "Лісової пісні" та спроби переосмислити її в новому світлі.

"Лісова пісня", видана в 1961 році.

Режисурою цього фільму займався Віктор Івченко. Основні ролі виконали Раїса Недашківська та Володимир Сидорчук. Також у стрічці можна побачити Аду Роговцеву, яка зіграла Русалку польову.

Молода пара сидить на березі річки, в руках у них книга Лесі Українки "Лісова пісня". Читання переносить їх у світ Полісся, де відбуваються події драми. Музика, яку грає хлопець Лукаш на сопілці, пробуджує від сну лісову душу Мавку. Між ними виникає романтичне почуття. Заради Лукаш Мавка залишає своє лісове царство і вирушає в світ людей. Однак мати Лукаша ставиться до Мавки з недовірою. В її присутності Лукаш змушений одружитися з вдовицею Килиною. На завершення, Мавка потрапляє до рук "Того, що в скалі сидить".

Лісовик, розгніваний зрадою Лукаша, накладає на нього прокляття, перетворюючи його на вовка. У цьому новому вигляді Лукаш мандрує лісом, де знаходить Мавку, повертаючи її з забуття. Вона пробачає йому, і він знову стає людиною. Але прокляття Килини призводить до того, що Мавка перетворюється на вербу. Лукаш вирушає до лісу, де стикається з духом Мавки. Останні рядки твору читає дівчина, сидячи на березі річки. Таким чином, фільм вірно відтворює основний сюжет драми, але також намагається додати свої власні ідеї та зв’язати його з сучасністю.

"Лісова пісня", 1981

Режисером фільму є Юрій Іллєнко. Головні ролі зіграли Людмила Єфименко та Віктор Кремльов. Іван Миколайчук з'являється в образі дядька Лева. Мабуть, це найвдаліша на сьогодні екранізація твору та зразок українського поетичного кіно.

"У своїх драматичних творах я насамперед зосереджуюсь на морально-філософських питаннях. Мене захоплює можливість розкрити реалії закинутого села, лісу та людських доль, наче зсередини. Цей фільм розповість про нездійснене кохання, про те, як одна особа не змогла піднятися на ті висоти, які досягла інша — вільна, сильна та активна," - зазначив режисер Юрій Іллєнко.

Українську версію фільму вважали загубленою через відсутність організованого архіву для її зберігання. Проте, випадково в одному з обласних центрів було виявлено плівку з українським звуковим супроводом. Реставраційні роботи були проведені у 2007 році, ще за життя Іллєнка.

"Мавка. Лісова пісня", 2023 рік" можна перефразувати як "2023 рік: "Мавка. Лісова мелодія"."

Цей проєкт створювався довго та коштував дорого. Компанії Film.ua та Animagrad розпочали роботу над мультфільмом за мотивами драми Лесі Українки ще у 2015 році, а прем'єра відбулась у 2023. Мультфільм варто подивитись тим, хто полюбляє сучасну попкультуру та українську попмузику, адже озвучили героїв анімації відомі українські зірки, зокрема Олена Кравець, Сергій Притула (саме цим проєктом він завершив кар'єру шоумена), Михайло Хома (Dzidzio), Олег Скрипка, Катерина Осадча, Олег "Фагот" Михайлюта, Наталка Сумська, Ніна Матвієнко та інші.

Пісню "Мова вітру" до фільму записали Артем Пивоваров та Христина Соловій. І якщо Соловій обмежилась лише піснею, то Пивоваров озвучив Лукаша. Мавку озвучила акторка Наталка Денисенко, а прима-балерина Національної опери України Катерина Кухар наділила Мавку пластикою. Також у ролі самих себе діють та співають музиканти з "Дахи Брахи". Сценаристом проєкту виступив Ярослав Войцешек. Режисерами є Олег Маламуж та Олександра Рубан.

Поціновувачі світового кінематографу зможуть виявити безліч впізнаваних моментів у цьому мультфільмі: тут присутні алюзії на "Аватар" та "Хроніки Нарнії", а також на інші відомі твори. Однак стрічка має не так багато спільного з оригінальним літературним матеріалом. Цей фільм встановив новий рекорд касових зборів, перевищивши позначку у 100 мільйонів гривень.

"Мавка. Справжній міф", 2026 рік

Цей фільм ще не вийшов на екрани. Прем'єрні покази та загальний прокат почнуться 26 лютого, а у Львові спеціальний перегляд з участю акторів, які виконують головні ролі, відбудеться 1 березня. Дія стрічки розгортається в сучасній Україні, але творці обіцяють надати їй містичний фентезійний відтінок, натхненний українською міфологією. Режисеркою є Катя Царик.

Мавку втілила на екрані новачка кіно Аріна Бочарова. Вона є випускницею Львівського національного університету імені Івана Франка (курс Володимира Кучинського) та працює в театрі імені Курбаса у Львові. Головного героя, Лук'яна, зіграв Іван Довженко, а його батько, відомий український актор В'ячеслав Довженко, виконає невелику роль професора.

Цілком природно, що головною героїнею фантастичного фільму "Мавка. Справжній міф" є Мавка. Вона закохується в біолога Лук'яна, замість того, щоб позбавити його життя у загадковому лісовому озері, де на людські душі чекають русалки, які харчуються їхньою енергією. Тепер ці істоти готові на будь-які вчинки, аби Мавка залишилася на темному боці.

На основному зображенні представлений момент із фільму "Мавка. Справжній міф".