Marvel без Монеточки: в Україні адаптували нову версію "Людини-павука"

В українському варіанті нового фільму Marvel "Людина-павук: Абсолютно новий день" була видалена сцена, у якій звучить пісня російської співачки Монеточки. Цю інформацію підтвердили представники мережі кінотеатрів "Планета Кіно" після звернень глядачів. Вони повідомили, що дистриб'ютор підготував спеціальну редакцію фільму для українського прокату, в якій цей епізод відсутній. Зміни не впливають на основний сюжет або тривалість стрічки.

Інформація про використання пісні Монеточки з'явилася після перших міжнародних показів картини. У титрах фільму зазначено композицію "Монополія", авторами якої є співачка Єлизавета Гирдимова, відома під сценічним ім'ям Монеточка, та її чоловік і продюсер Віктор Ісаєв. Пісня звучить у сцені, де герой Тома Голланда відвідує штаб-квартиру Нових месників на Брайтон-Біч, яку очолює персонаж Олени Бєлової у виконанні Флоренс П'ю. Сам епізод триває лише кілька секунд.

Після появи інформації про використання композиції російської артистки українські глядачі почали звертатися до кінотеатрів із запитаннями щодо локальної версії стрічки. У "Планеті Кіно" повідомили, що отримали офіційне роз'яснення від українського дистриб'ютора B&H Film Distribution: відповідний фрагмент повністю вилучений із копії, яка демонструватиметься в українських кінотеатрах. Водночас сама компанія B&H Film Distribution утрималася від додаткових коментарів.

Пізніше факт редагування української версії фільму був підтверджений у кореспонденції з російським виданням Meduza. Вони зазначили, що кінотеатри не мають технічної можливості самостійно змінювати контент фільмів і показують лише ті копії, які отримують від офіційних дистриб'юторів. Як повідомили співрозмовники видання, видалення короткої сцени не вплинуло на драматургію чи логіку розвитку сюжету.

Рішення викликало активну дискусію в соціальних мережах. Частина користувачів підтримала виключення будь-якого контенту, пов'язаного з російськими виконавцями, навіть якщо вони відкрито виступають проти війни. Інші наголосили, що Монеточка після початку повномасштабного вторгнення залишила Росію, неодноразово засуджувала агресію Кремля та брала участь у благодійних проєктах на підтримку українців. На їхню думку, рішення про вилучення сцени може стати предметом ширшої дискусії щодо критеріїв присутності російських митців у міжнародних культурних проєктах.

Сама Монеточка повідомила, що пропозиція Marvel використати її композицію стала для неї несподіванкою. За словами співачки, вона не вірила в реальність домовленостей навіть після підписання контракту й остаточно переконалася в цьому лише під час перегляду фільму в кінотеатрі, коли почула пісню в одному з епізодів.

Marvel Studios та Sony Pictures з моменту початку повномасштабної війни зупинили офіційний прокат своїх нових фільмів у Росії. У зв'язку з цим, "Людина-павук: Абсолютно новий день" не буде представлений у російських кінотеатрах за ліцензією, а його демонстрація можливе лише через "паралельний імпорт" або інші неофіційні канали.

Монеточка – це російська співачка та композиторка, яка здобула популярність наприкінці 2010-х років. Після 2022 року вона покинула Росію, відкрито засудила військове вторгнення, активно брала участь у благодійних концертах та неодноразово висловлювала підтримку українському народу. Водночас, в українському культурному середовищі триває активна дискусія щодо етики використання творчості російських артистів, незалежно від їхніх поглядів, що впливає на рішення дистриб'юторів, організаторів подій та правовласників.