"Небесний простір над Зеницею": символ протистояння забрудненню в Боснії та Герцеговині.

Кадр з документального фільму "Небо над Зеницею". Фото: Емір Джанан з OBC Transeuropa. Використовується з дозволу.

Це інтерв'ю з режисерами документальної стрічки "Небо над Зеницею" Златком Пранїчем та Нанною Франк Меллер, а також професором Саміром Лемешем з Eko Forum Zenica було проведено Анною Лодезерто. Перший раз воно було опубліковано на платформі Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa (OBC Transeuropa). Відредагована версія цієї бесіди була знову опублікована на Global Voices у рамках угоди про обмін контентом.

Боснія і Герцеговина (БіГ) все ще стикається з серйозною екологічною та соціально-політичною деградацією, спричиненою наслідками Балканських воєн, неконтрольованою експлуатацією ресурсів, обмеженою екологічною свідомістю політичних еліт та слабким регулюванням, що погіршується зміною клімату, що видно на прикладі збільшення повеней у центральній Боснії. Промислове забруднення, забиті пластиковими відходами річки, руйнування середовища існування внаслідок гідроенергетичних проєктів та вирубка стародавніх місць загрожують як здоров'ю людей, так і регіональним екосистемам. Місцеві екологічні організації та активісти ведуть безперервну, часто небезпечну боротьбу проти потужних забруднювачів та бездіяльності уряду, а Зениця, місто, яке висвітлено у відомому документальному фільмі "Nebo iznad Zenice" ("Небо над Зеницею"), стає символом цієї боротьби за екологічну справедливість.

На 30-му Сараєвському кінофестивалі, що відбувся в День прав людини 2024 року, відбувся показ фільму, створеного режисерами Златком Пранічем та Нанною Франк Меллер (Данія, Боснія і Герцеговина, 2024), який здобув велику популярність серед глядачів і отримав високу оцінку критиків. Ця стрічка розкриває проблеми промислового забруднення та ігнорування з боку урядових структур, що негативно впливають на місто Зениця та його жителів. Водночас, фільм підкреслює відвагу місцевих активістів, які відстоюють зміни на краще. OBC Transeuropa провела інтерв'ю з режисерами та професором Саміром Лемешем, екологічним активістом і викладачем Університету Зениці, а також співзасновником Eko Forum Zenica, обговорюючи процес створення фільму, його вплив та значення на глобальному рівні.

OBC Transeuropa (OBCT): Чому стрічка "Небо над Зеницею" має таке велике значення для Боснії та міжнародної спільноти?

Самір Лемеш (С.Л.): Цей фільм має величезне значення як для нашої країни, так і для міжнародної спільноти, адже він піднімає локальні проблеми на глобальний рівень. Тепер стрічка доступна на стрімінгових платформах, що дозволяє глядачам з різних куточків світу дізнатися про нашу боротьбу, яка відображає виклики, з якими стикаються інші громади, що потерпають від забруднення, спричиненого транснаціональними компаніями в інших регіонах. У фільмі зображена корпорація, яка має великі бізнес-операції в таких країнах, як Бельгія, Німеччина, Італія й Франція, і яка дотримується суворіших екологічних норм завдяки правилам ЄС. Проте в Боснії та Герцеговині ситуація з забрудненням є куди більш критичною, оскільки тут екологічні регуляції є недостатньо жорсткими. Ця стрічка також створює тиск на інвесторів і зацікавлені сторони. Річний прибуток компанії у 20 разів перевищує бюджет нашої країни, що робить її більш впливовою ніж наш уряд. Для того, щоб домогтися змін, нам потрібно звернутися до потужніших інституцій, таких як банки, які забезпечують фінансування цим корпораціям. Висвітлюючи ці питання, фільм закликає фінансові установи вимагати впровадження кращих екологічних практик.

OBCT: Як місцевий активізм виріс до цього рівня і який вплив, на вашу думку, він матиме?

Златко Пранїч (З.П.): Локальний активізм грає ключову роль. У Зениці активісти не мають зв'язків з відомими міжнародними організаціями, такими як Amnesty International або Greenpeace; це прості люди з обмеженими можливостями. Проте їм вдалося протистояти транснаціональним корпораціям і ставити під сумнів дії політиків, які без вагань розподіляють наші ресурси, не надаючи жодних екологічних гарантій. Таким чином, це кіно передає потужний меседж для всіх: рішучість і спільні зусилля можуть призвести до значущих змін задля загального блага та благополуччя спільнот, які ведуть боротьбу.

С.Л.: Це також протидія поширеному тут наративу про апатію та нігілізм. Багато хто вважає, що нічого не може змінитися, але наш меседж чіткий: залишайтеся впертими, залишайтеся наполегливими і продовжуйте наполягати. Використовуйте всі доступні інструменти -- медіа, кіно, юридичні канали та міжнародні угоди. Цей фільм є прикладом того, наскільки невпинні зусилля можуть призвести до справжнього прогресу навіть у найскладніших ситуаціях.

OBCT: Що спонукало вас приділити увагу Зениці, і які виклики ви зустріли під час роботи над цією історією?

Нанна Франк Меллер (Н.Ф.М.): Моє знайомство з Зеницею розпочалося завдяки Златко Пранїчу, який виріс у цьому регіоні. Я вперше відвідав це місце в 2017 році, і мене вразило видовище густого чорного диму, що піднімався з дахів фабрик, позбавлених димоходів. Таке я бачив лише на віддалених фотографіях із забруднених куточків світу. З самого початку ми усвідомлювали, що наш проект стане чимось більшим за звичайну роботу, тому створення фільму зайняло сім років і ґрунтувалося на партисипативному підході. Разом із Златко ми прагнули детально відобразити буденність мешканців Зениці та прослідкувати їхній шлях через час, щоб глядачі могли безпосередньо долучитися до боротьби наших героїв.

OBCT: Як ви вважаєте, яким чином цей фільм сприяв місцевій боротьбі проти промислового забруднення в Зениці?

Н.Ф.М. та З.П.: Документальні фільми володіють неповторною можливістю занурюватися в складні проблеми, чого не здатні досягти звичайні новини. Вони формують глибокі емоційні зв’язки з глядачами, здатні викликати реальні зміни. Через шість тижнів після нашої прем'єри коксохімічний завод у Зениці був закритий. Це сталося паралельно з поданням скарги до Європейського банку реконструкції та розвитку (ЄБРР), яку очолював професор Лемеш у фільмі. Сталеливарна корпорація вказала на економічні та екологічні причини закриття, але очевидно, що це стало результатом зусиль активістів та інституційного тиску. Ми також сподіваємося, що висвітлення цих питань у фільмі сприятиме подальшій відповідальності.

OBCT: Поділіться, будь ласка, інформацією про нагороду, отриману на Сараєвському кінофестивалі, та її вплив на основну ідею фільму.

Н.Ф.М. і З.П.: На 30-му кінофестивалі в Сараєво фільм отримав Спеціальну нагороду за екологічну свідомість, яку вже другий рік поспіль підтримує Програма розвитку ООН у Боснії і Герцеговині. Це визнання виходить далеко за межі Зениці, акцентуючи на глобальних проблемах, з якими стикаються громади через забруднення, викликане корпоративною діяльністю. Фільм порушує ключове питання: чи можливе співіснування екологічної відповідальності і фінансового прибутку без практик "грінвошингу"? Враховуючи підтримку таких організацій, як ЄБРР, що частково фінансуються за рахунок податків громадян, ми сподіваємося, що ця нагорода приверне увагу до важливості збалансованої корпоративної відповідальності в глобальному масштабі. Ми прагнемо надихнути міжнародні організації та компанії на активні дії для створення чистішого і справедливішого світу.

OBCT: Які наступні кроки для вашого руху та екологічної справедливості в Зеніці?

С.Л.: Робота в цій сфері ще не завершена. Хоча якість повітря дещо покращилася, проблема промислових відходів залишається серйозною. На підприємствах встановлені фільтри, але їх потрібно регулярно обслуговувати, що вимагає постійного нагляду. У глобальному контексті декарбонізація є критично важливим питанням, тому ми приєдналися до кількох альянсів, які займаються зменшенням викидів у сталеливарному виробництві. Крім того, ми активно беремо участь у кампаніях, таких як Shiny Claims, Dirty Flames, які організовані Fair Steel Coalition для викриття приватних компаній. Ці компанії заявляють про використання екологічних технологій, але не враховують вплив сталеливарного виробництва на природу, здоров'я людей та права людини. Наприклад, ArcelorMittal став спонсором Олімпійського вогню в Парижі, представляючи його як продукт, виготовлений за екологічними стандартами. Проте реальна ситуація зовсім інша: у таких регіонах, як Зениця, вони ще не досягли відповідності екологічним нормам. Ми закликаємо всіх уважно вивчити ці ініціативи, щоб отримати повну картину за такими надмірно рекламованими "зеленими" заявами.

"Небо над Зеницею" продовжує здобувати популярність на світових фестивалях. Прем'єра цього фільму відбулася на CPH:DOX 2024 у Копенгагені, де він отримав номінації на Human Rights Award та Danish Dox Award. Після цього стрічка була представлена на DOKUFEST у Призрені, Косово, а також на DocuMental Sofia в Болгарії. 23 серпня фільм отримав Спеціальну нагороду за екологічну свідомість на кінофестивалі в Сараєво, а згодом здобув спеціальну відзнаку на 6-му Rab Film Festival у Хорватії та нагороду Check Point на Бергенському міжнародному кінофестивалі в Норвегії. Крім того, стрічка отримала дві спеціальні відзнаки на фестивалі "Незручні фільми" у Литві, а 3 листопада вона виграла головну нагороду в категорії "Свідчення" на Міжнародному фестивалі документального кіно Ji.hlava в Чехії. На початку 2025 року фільм буде представлений на Міжнародному кінофестивалі в Трієсті та Будапештському міжнародному фестивалі документального кіно, де він номінований у міжнародній конкурсній категорії.