"Тригрошова опера" у Львові: повторна спроба №2

У Національному академічному українському драматичному театрі імені Марії Заньковецької відзначили прем'єру постановки "Тригрошова опера", основаної на творі Бертольта Брехта.

Хоча це більше нагадує відновлення вистави, прем'єра якої відбулася три роки тому на сцені театру імені Марії Заньковецької, вона, на жаль, залишалася в репертуарі лише один сезон, зібравши всього сім показів. Причини цього можуть бути різними: чи не відсутність зацікавленості львів'ян у театрі під час пандемії, чи тривога, що нависла над країною напередодні війни. В результаті "Тригрошову оперу" вирішили прибрати з репертуару. Проте, ті, хто побачив її три роки тому, зрозуміли, наскільки вона виявилася пророчою. Режисером вистави тоді, як і тепер, був Максим Голенко, який три роки тому прийшов до театру спеціально для її постановки, а тепер вже майже півтора року очолює цей заклад.

Режисер Максим Голенко ділиться своїми думками про те, чому він вирішив відновити цю виставу саме зараз: "Коли ми ставили 'Тригрошову оперу' у 2021 році, ми могли лише мріяти про ті теми, які були закладені в тексті – тепер вони стали частиною нашого повсякденного життя. Ця вистава розвивається разом із нашою країною, відкриваючи нові значення. Вона набула надзвичайної актуальності. Ми бачимо два контрастні світи: світ війни та світ людей, які повернулися з неї, несучи в собі біль і моральне право на висловлення своїх думок. А також світ, що існує поза війною, де корупція вкоренилася в усіх сферах, включаючи військові дії. Сьогодні ми спостерігаємо, як люди зі зброєю, які пережили втрати, повертаються в цей 'мирний' простір, і для них це стає великим випробуванням, адже вони не знають, як адаптуватися до нової реальності."

Я вирішив відновити "Тригрошову оперу" через позитивні відгуки критиків, підтримку наших німецьких партнерів і частини глядачів. Протягом цього року ми вже представили аудиторії кілька нових, нестандартних постановок, тому впевнений, що цій виставі варто дати ще один шанс — вона сповнена драйву та енергії.

Дійсно, це так. Вражаючі вокальні партії, які створює хормейстер Оксана Явдошин, енергійні танцювальні номери під керівництвом Олексія Бутка, а також сценічне оформлення і костюми, розроблені Алією Байтеновою, всі ці елементи працюють у гармонії, створюючи враження єдиного цілого, навіть якщо в його основі лежать два протилежні "клани". Оркестр, під управлінням Богдана Мочурада, розташований не в традиційній оркестровій ямі, а на "другому поверсі" сцени, де час від часу з'являються персонажі вистави.

"Тригрошова опера" є одним із найбільш відомих творів у світовій драматургії, зокрема завдяки своїй музиці, яка здобула міжнародне визнання. Протягом п’яти років цей твір було поставлено більше 10 тисяч разів у Європі, а також перекладено на 18 мов. Крім того, грамплатівки та ноти для фортепіано розповсюджувалися величезними тиражами.

Автором цієї п'єси є німецький поет і драматург Бертольт Брехт. Сюжет твору черпає натхнення з відомої "Опери жебраків" Джона Гея, яка була написана у 1728 році в стилі баладної опери і заснована на реальних подіях, пов'язаних із лондонськими шахраями Джеком Шепардом і Джонатаном Уайльдом. Переробка "Опери жебраків" була ініційована Йозефом Ауфріхтом, який нещодавно став директором Театру на Шиффбауердаммі; лібретто було перекладене на німецьку мову письменницею Елізабет Гауптман. Під час адаптації Брехт практично не змінив основний сюжет, проте в його версії з'явилися нові персонажі та інакше трактувалися деякі образи. Наприклад, у Гея Мекхіт виступав у ролі благородного розбійника, тоді як у Брехта його персонаж втрачає цю рису: він намагається зменшити насильство, але це всього лише бізнесова стратегія. У "Тригрошовій опері" обидва головні герої є представниками буржуазії та підприємництва, і обидва, по суті, виконують ролі розбійників.

Музика у цій п'єсі Брехта грала ще важливішу роль, ніж в усіх попередніх; публікуючи "Тригрошову оперу", Брехт вказав, що написана вона "за участю" композитора Курта Вайля, оскільки тексти зонгів нерідко народжувалися разом з музикою. Як свого часу Й.К.Пепуш, співавтор Гея, спародіював в "Опері жебраків" придворну оперу Г. Ф. Генделя, так і Вайль у своїй музиці пародіював стару оперу, вплітаючи в мелодії зонгів джазові мотиви.

Створена в 1928 році, "Тригрошова опера" була вперше представлена в Театрі на Шиффбауердамм, де здобула неймовірну популярність; пісні з вистави швидко завоювали серця глядачів.

І ось, майже через століття, персонажі Брехта і Вайля знову ожили на сцені Національного театру імені Марії Заньковецької. Жорстокі та безцеремонні переплетення їхніх доль вражаюче поєднуються з розкішною живою музикою, яку виконує оркестр, занурюючи глядачів у джазові ритми з репертуару Луї Армстронга, Френка Сінатри та Елли Фіцджеральд.

Відгуки перших глядачів дають підстави вважати, що "друге пришестя" "Тригрошової опери" на сцені театру імені Заньковецької обіцяє бути вдалим. Ця вистава має всі шанси зайняти почесне місце в репертуарі театру та привертати увагу численних глядачів.

На зображенні: епізоди з постановки "Тригрошова опера".